El Ghibli - rivista online di letteratura della migrazione

عربية / english / español / franais



إلفيرا مويتشيش

المقعد حُرِّكَ من مكانه
أوووه, لقد سقطت فوق الأوراق الصفر
من هذا الخريف الغير محسوس.
"أليجي" يقرأ أشعاراً,
"فيورا" تلاحق الريح.
الأفكار في الدوامة.
"أليجي" فتح جمجمتي,
رمى أفكاري
مباشرة في وجه "فيورا".
الفضاء الشاسع فُتح على مصراعيه,
إبتلعنا العدم.
لم نكن نستطيع التوقف عن الضحك.

ثم أُغلقت الأبواب,
أقفال موصدة,
صوت "أليجي" أصمّ,
تحليق "فيورا"
الشوارع مضاءة جداً,
أشخاص بارزين,
سيقان رائعة,
أكتاف منمّقة,
إبتسامات مصطنعة,
نفاق على الجدران.
و نحن في الضوء المغاير,
خارج المدينة,
بعيداً عن زيفنا.


إلفيرا مويتشيش من مواليد لوزنيتسا 1980, مدينة على الحدود ما بين صربيا و البوسنة, ولكنها عاشت في سريبرينيتسا لغاية عام 1992, حيث إضطرت للهرب بسبب الحرب, مع أمها و أخويها, إلى مدينة أخرى في البوسنة, و بقيت هناك لمدة ستة أشهر. و فيما بعد, لجأت إلى كرواتيا, في مخيم للاجئين, لغاية شهر آب 1993, ووصلت إلى إيطاليا بفضل مشروع إنساني. قطنت لمدة خمسة أعوام في بلدة بمقاطعة بريشا, حيث إرتادت الثانوية اللغوية, و بعد الثانوية حصلت على دبلوم في اللغات و الآداب الأجنبية من الجامعة الكاثوليكية في ميلانو. تعيش حالياً في روما.

ترجمة: يوسف وقاص

Home | Archivio | Cerca

Internazionale

 

Archivio

Anno 3, Numero 15
March 2007

 

 

©2003-2014 El-Ghibli.org
Chi siamo | Contatti | Archivio | Notizie | Links