البحر الشمالي هنالك, فضيٌ حيٌ مُزبدٌ
هنا ما بين الجدارين
بعيداً عن أية ريح عاتية
أرتعش معك, بقعة أرض حميمة.
غيتو. أي إسم بخس منحوك.
من خجل كوني وضيع عمّدوا
ووسموا جسدك المنتصب ليشتتوه كحبيبات من الرمل
في قفار الروح. يا للغضب.
بقعة أرض غريبة, أنا الغابة أكللك بالحياة.
أنت ترتعش من الذاكرة و أنا أضمّك تحت ذراعي كائن بلا وطن.
نمشي على أربعة قوائم عبر شوارع ذات أسماء مهذبة
شارع الخبز, شارع العمداء, شارع الجسر,
و ابعد قليلاً شارع الجبل أيضاً.
مغتمّة أتابع نداء تعرجات قممك
لا تنسى ذلك العنف الحالك الذي إستخدمك في "الحل النهائي".
خلع أبوابك, دمر أماكنك المقدسة,
شتت شعبك و جعله بلا هوية.
قصة قاسية جداً.
أنت تحترق من الحمّى و أنا أرتعش معك
في هذا الشتاء المحفور على الناقوس الكريستالي الأصمّ.
إذا كنت تريد أن تصرخ, فإصرخ.
أنا أصغي إليك, بقعة أرض صديقة. أنا أكللك بالحياة.
أتابع نداء ثعبان بلاستيكي و بداخله أضواء صغيرة,
غرض تافه كان قد نسيه سيلفسترو أو طليعة المهرجان
الذي يلفّ زوايا البيوت ذات القبب اللدنة و يجعلها ترتجّّ
و كأنها حبل سُرّة
يربطني بك.
أسأل نفسي: كيف تمضي الوقت بين الكتب القديمة و الخزائن التالفة
مع نسق الكؤوس المحطمة من الزجاج الرقيق,
كيف تمضي الوقت مطمئن هكذا
مع هذه القصة المزيفة المستندة على آرائك من الخرق التي يفوح منها العفن؟
ماذا تقول عندما تشعر بالحضور القوي للإختلاس؟
يطغي شباط على أزقة القرية و يغسل الصخرة المتآكلة.
القمر يظهر شمعياً فوق البحر الداكن الذي يبصق الزبد.
تحت شارة القيزا
تدندن القناديل الحمر معلنة قدوم "ملفوفات" الربيع العبقة.
تتناثر في الليل شظايا إنفجارات من الضحك.
نحن الإثنان, بقعة أرض,
كائنات من نفس الأم الخيالية نضحك خلسة,
نشعر بميل للنبيذ, للفرح,
لأنني أنا الغابة
أرى نفسي في ملامحك الحميمة و أكللك بالحياة.
ترجمة: يوسف وقاص