مراجعة ميكانيكية عامة
أرتاد سريري دائماً أقل
من الماضي:
أنا بحاجة إلى مراجعة ميكانيكية عامة
سأذهب اليوم
لتغيير زيت المحرك المعلّق على خيط من الذكرى.
كنت أضفر زهور الكاميليا
في شعرك, الشمس
اليوم أيضاً أكثر حلكة
و البحر الذي أملكه
وصل إلى الطابق
السفلي
من المبنى الذي أقطن فيه.
تلهو الطيور في رأسي
أنت لا تصدقين, أنت لا ترينهم؟
أمشي و في نفسي غايات مريبة
نحو صاحب محطة الوقود.
ترجمة: يوسف وقاص
فيديريكو غويرّيني من مواليد ميلانو 1972, خريج جامعة تريستا في العلوم السياسية. يعمل كصحفي و مصمم منتجات تفاعلية ( أقراص تفاعلية – فيديو و مواقع إنترنت) و هو أيضاً مستشاراً لمحرك البحث "سوبر إيفا" في أدب أمريكا اللاتينية.
(http://guide.supereva.it/letteratura_sudamericana)
و أحد محرري "مشروع بابل". بينما أشعاره نشرت في أنطولوجيات و مجلات من بينها ساغارانا " الالكترونية في قسم " تيارات جديدة ", بالإضافة إلى قصص قصيرة."مجلة