أرحل
فيسنا ستانيتش
الآن أذهب، بل أعود
بل أرحل
بعيدا عن الأرض الّتي استضافتني
الّتي كثيرا ما أحببتها
وكرهتُها
أرحل نحو غمام داكن
ومدينة ممطرة،
رماديّة وخضراء،
شاكية وصاخبة،
مدينتي.
أرحل اليوم لأفتّت
التّربة بين يديّ
لأبكي على الرّصيف
الأغبر
حبّا لا أستطيع
إبعاده
فيسنا ستانيتش
ولدت فيسنا في مدينة زغرب حيث درست في أكاديميّة الفنّ المسرحي والفنون الجميلة ، عملت كصحفيّة في مسقط رأسها لبعض الأسبوعيّات وتعاملت مع الإذاعة والتّلفزة المحلّيّة .
عند نهاية التّسعينيات رحلت إلى روما حيث درّست اللّغة الكرواتيّة والصّربيّة وكذا اللّغة الإيطاليّة للأجانب في معهد "برليتس" و مدرسة "بانفيستا" متعدّدة المناهج.
تعاملت فيسنا كمترجمة مع وكالة "باربيريني" بروما ومركز العلاقات الثّقافيّة بين إيطاليا ويوغسلافيا ،كما تعاملت مع "كوسبي" مدينة فلورنسا ومؤسّسات أخرى.
لقد نشرت في إيطاليا روايتها "جزيرة الصّخرة" (أييب 2000) وترجمت إلى اللّغة الإيطاليّة رواية "القلعة" للكاتب ميزا سليموفيتش
(بازا 2004).
لقد نشر البعض من أشعارها في الدّفتر البلقاني رقم 2 من سلسلة "مواطيني الشّعر" (لوجّا داي لانتسي 2000) ، كما ظهرت لها قصص في جريدة "لونيتا" و "ألياص" مقحمة جريدة "المانيفاستو" وأخيرا مقال "الجسر" نشرته رباعيّة الشّعر والثّقافة لمدينة تريستا "تقويم الغصن الذّهبيّ". فيسنا تشتغل وتعيش بمدينة فلورنسا.
ترجمة عبدالملك سماري