لقد أتعبني النظر إلى حوّاء
وهي تعضّ التّفّاحة
تحت نظرة الحيّة.
حوّاء مرّة بعد مرّة
تظلّ تُطرَد من الجنّة
أودّ لو أراها جالسة على أعلى
غصن في الشّجرة
ورجلاها متدلّيتان
أودّ لو أراها باسمة
وهي تحضّر كعكة تفّاح
أو وهي تغنّي
تغرس البذور
ولدت باربارا ب "نوي شتيفت باي شايبس" في النّمسا سنة 1959، وبعد كثير من الأشغال والرّحلات (انجلترّا وفرنسا) حصلت على ليسانس في اللّغات والآداب الأجنبيّة بجامعة فيينّا . منذ 1988 اختارت العيش في بانيو ريبولي (فلورنسا) حيث تساهم الآن في مشروع تشجيع المطالعة في المدارس الإلزاميّة إلى جانب عملها كمحرّرة في إحدى دور النّشر قسم " الرّواية للشّباب" ، كما تتعامل مع دوريّات مختلفة .
لقد نشرت باربارا قصصا ونصوصا شعريّة في أنطولوجيّات مختلفة بإيطاليا والخارج ، وكذا مع مجلاّت مثل : " لاريا دي بروكا" و "سيمي شيركيو" و "ساجارانا أون لاين" و "داس جيديخت" (ألمانيا) و "بوديوم" (النّمسا) . بين عامي 2000 و 2003 حصلت على جائزة " أبواني-ألبي" للشّعر غير المنشور ، كما ظهر لها - في عام 2004 مع دار النّشر جازيبو (فلورنسا) - مجموعة شعريّة بعنوان "بولفيس، غطاء الأمّ " .
ترجمة عبدالملك سماري