Ci sembra importante presentare a confronto alcune pagine del romanzo Fiamme in Paradiso per vederne l’evoluzione fra la prima stesura in arabo e quella poi pubblicata dalla casa editrice il Saggiatore. Due sono i gruppi di pagine a confronto. Il primo gruppo è contrassegnato dalla lettera A, il secondo gruppo dalla lettera B.
I testi a confronto sono: testo arabo (solo parte iniziale a mo di esemplificazione), testo manoscritto, (a volte anche il manoscritto presenta due versioni) testo presentato alla biblioteca Dergano-Bovisa e che chiameremo Tenda, il testo edito dal Saggiatore.
E’ stato necessari operare in questa maniera perché nel testo del Saggiatore la prima pagina accoglie poco della introduzione del testo manoscritto e del testo Tenda e introduce quasi da subito parti presenti nel manoscritto e nel testo Tenda al cap. 3. .
Se si considera che Smari incomincia a scrivere nel 1994 a tre anni di distanza dal suo arrivo in Italia, sarà possibile da una parte vedere il lavoro di scrittura e riscrittura da lui operato e anche l’impronta dell’editing. Ciascuno potrà cogliere la diversità fra i vari testi. .