Tratto da Sonja Sovronova, una zingara russa appartenente alla tribù dei Murki o Murceniata
Dai cognati
Ah, è dai cognati,
dai cognati, o Zingari, che son giunto, giunto
ah,e di vino,
e di vino ho bevuto una coppa con loro.
Ah,ne ho bevuto un bicchierino,
e ne ho bevuto un bicchierino, o Zingari, ne ho bevuti due e due
ah, ed ha ronzato
ed ha ronzato nella testa dello sposo.
Ah, io ho grida¬to,
ho gridato: “Su, canta delle canzoni, delle canzoni!”
Ah,ma ella non cantava
non mi cantava le canzoni.
Ah, ma ella non cantava
non mi can¬tava le canzoni,le canzoni,
ah, io son saltato su
e le ho rotto
tutti i denti
Ah, la vecchia infame
la vecchia infame, Zingari, ha sbirciato.
ah,
ah, e della botta
e della botta ne ha parlato ai robusti ragazzi.
Ah, i cognati
ed i cognati ecco, che son venuti, son venuti da me,
ah, e con i bastoni,
con i bastoni mi hanno rotto la testa.
Ah, non vi è infelice
non vi infelice, che si vergogni. per gli Zingari, in fede. mia,
ah, non vi è infelice che si vergogni per gli Zingari.
Traduzione Angela Tropea
Aj, ko šurjáki,
tə ko šuriá li ki , romálə mə javjóm, javjóm,
Ax, í pal bravinta,
i pal bravínta mə lənca vipijóm.
Ax, ma vípil riúmku,
i vípil riúmku, romálə, vípil dve i dve,
ax, i zašumélo,
i zašumélo tərnəstə v golové.
Ax, mə zdîjóm gódlî,
a zdîjóm gódli: « Dža bága ə giliá, giliá »
Ax, na bagadiá joj,
na bagadiá joj mángə ə giliá.
Ax, na bagadiá joj,
na bagadiá joj mángə ə giliá, giliá,
Ax, mə razvernúlsa
i vîmardióm saró zvódo jo dandá.
Ax, i phurí šélima,
i phurí šélima , romá1?, poddixti’a, ... dixtiá,
Ax, i vraz cavəng?,
ì vraz cavəngə zoraləngə podphəndiá.
A x, i jo šurjáki,
i jo šurjáki ka mə kaná javnə, jàvnə,
ax, i jo dəstənca,
i jo dəstənca jo šəró propharadə.
Ax, sîr nanə bólino,
sîr nanə bólino, roməndir ladžavó cacó,
Ax, sir nanə bólino,
sîr nanə bólino, roməndir ladžavó.