gelem

jarko jovanovic

Rom

Ho camminato lungo tante strade
Ho incontrato Zingari felici
E voi Rom da dove venite
Con le tende su strade felici?
Ahi Zingari, ahi Figli.

Anch’io avevo una grande famiglia
La nera legion l’a massacrata.
Su venite con me o Rom del mondo
Perché le strade ci sono aperte.
E’ il momento: alzati ora zingaro
Noi scatteremo e agiremo.
Ahi Zingari, ahi Figli.

---

Italiano

Gelem

Gelem gelern lungone dromentsa
Maladilem baxtale Romentsa
A Romale katar tumen aven
E tsarentsa baxtale dromentsa?
Ahi Romale, ahi Ciavale.

Vi man sas jek bari familja
Mudardasla e kalí legíja
Aven mantsa sa e lumnjake Roma
Kaj phutajle e romane droma.
Ake vrjama ushti Rom akana
Men xudasa mishto kai kerasa.
Ahi Romale, ahi Ciavale.

Home | Archivio | Cerca

Supplemento

(ISSN 1824-6648)

alle porte della città

A cura di raffaele taddeo

• favole
  • lo zingaro e il melone
  • la chiesa di formaggio
  • la fine della letteratura rom
  • da dove viene il violino
• poesie dello sterminio
  • arde la lampada in mezzo al campo
  • sono rimasto in bilico
  • olocausto dimenticato
  • dachau
  • dalle baracche
  • gelem
  • Per tutti i Rom, Sinti e Jenische
• la poesia popolare di anonimi
  • il re di ghiaccio
  • la ballata del serpente
  • canti di zingari finlandesi
  • canti russi
  • canti lovara
  • poesie ceche
  • canto moldavo
  • fratello morto
  • vecchiaia
  • canto di deportazione
  • brevi filastrocche italiane
• teatro
  • rom cabaret
• recensioni
  • labambina
  • il marchio
  • notizie dallesilio
  • steinzeit

 

Archivio

Anno 5, Numero 20
June 2008

• editoriale
• racconti e poesie
• stanza degli ospiti
• parole dal mondo
• interventi