sono rimasto in bilico

rasim soldit

Rom

SONO RIMASTO IN BILICO

Sono rimasto in bilico
sulla lama di un coltello
sono rimasto gelato come la pietra.

Il mio cuore tremň
son caduto sul filo del coltello.
M’č rimasta la mano destra
e l’occhio sinistro.

Ho versato lacrime
ad Auschwitz dove sono morti gli zingari.

La lacrima č scesa
la mano ha preso la penna
per scrivere parole qualunque.

---

Italiano

Acilem

Acilem pe ivitsa provalije
pe oštritsa hangarehko
acilem sar o bar le dome.

Mo ilo zamrisarda
pelem pe oštritse curi.
Acilo mo desno va
taj mi lijievo jak.

Avsa muklem
ando Aušvits kaj acile e Roma,

Suza peli
o va Iija e olovka
te piši gasavo alav

Home | Archivio | Cerca

Supplemento

(ISSN 1824-6648)

alle porte della città

A cura di raffaele taddeo

• favole
  • lo zingaro e il melone
  • la chiesa di formaggio
  • la fine della letteratura rom
  • da dove viene il violino
• poesie dello sterminio
  • arde la lampada in mezzo al campo
  • sono rimasto in bilico
  • olocausto dimenticato
  • dachau
  • dalle baracche
  • gelem
  • Per tutti i Rom, Sinti e Jenische
• la poesia popolare di anonimi
  • il re di ghiaccio
  • la ballata del serpente
  • canti di zingari finlandesi
  • canti russi
  • canti lovara
  • poesie ceche
  • canto moldavo
  • fratello morto
  • vecchiaia
  • canto di deportazione
  • brevi filastrocche italiane
• teatro
  • rom cabaret
• recensioni
  • labambina
  • il marchio
  • notizie dallesilio
  • steinzeit

 

Archivio

Anno 5, Numero 20
June 2008

• editoriale
• racconti e poesie
• stanza degli ospiti
• parole dal mondo
• interventi