Tempo fa anche gli zingari avevano un loro Re. A quell'epoca gli zingari avevano una chiesa fatta di pietra,
invece i serbi una di formaggio. Un giorno un serbo andò da uno zingaro e disse: “Senti fratello, vogliamo fare un
cambio? Noi ti daremo la nostra chiesa di formaggio e voi ci darete la vostra di pietra.
Lo zingaro guardò attentamente la chiesa di formaggio e disse: “Senti, gagio, come faccio a darti la nostra chiesa di pietra e prendere la vostra fatta di formaggio?
Ma il serbo insistette: ”Dimmi, quanto vuoi per la tua chiesa?”
Non appena capì che si parlava di soldi, lo zingaro cambiò idea e volle trattare. Dopo un lungo tira e molla si accordarono per trenta dinari. Così la chiesa di formaggio passò agli zingari. Entrati nella chiesa, gli zingari si guardarono intorno e uno di loro ne prese un pezzetto e se lo mise in bocca. Quando gli altri si accorsero dell'accaduto, volevano ucciderlo, ma lo zingaro, ancora col pezzo di formaggio in bocca li fermo dicendo: “Volevo soltanto provare che gusto ha” Poi ne prese un altro pezzo, più grande, lo divise con gli altri. Accortisi del buon sapore del formaggio, tutti cominciarono a staccarne dei pezzi dalle pareti e presto si erano mangiati tutta la chiesa!
Mangiata la chiesa, gli zingari non avevano più un posto dove pregare. Allora andarono di nuovo dai serbi per chiedere il resto dei soldi che dovevano loro per lo scambio delle. chiese.
Ma i serbi, che ormai non avevano più neanche un dinaro, preoccupati pensarono al da farsi e dissero: “Sentite rom, noi non abbiamo più soldi per pagarvi, ma …potere frequentare la nostra chiesa finchè non…la differenza”.
Fino ad ora i serbi non hanno pagato quella differenza e non sono in gradoni pagarla ed ecco perché gli zingari vanno nella chiesa serba. E’ lo stesso motivo per cui tuttora vanno di porta in porta a mendicare.
Il y a quelque temps les gitans aussi avaient leur Roi. À cette époque-là les gitans avaient une église en pierre, les serbes, au contraire, une église en fromage. Un jour un serbe alla voir un gitan et lui dit : « Écoute-moi, mon frère, pouvons-nous faire un échange ? Nous te donnerons notre église en fromage et vous nous donnerez la vôtre en pierre. » Le gitan regarda attentivement l’église en fromage et dit : «Mais comment puis-je te donner notre église en pierre et prendre la vôtre faite en fromage ? » Mais le serbe insista : « Dis-moi, combien veux-tu pour ton église ? » Dès qu’il comprit qu’on parlait d’argent, le gitan changea d’avis et voulut traiter. Après bien des tergiversations, ils se mirent d’accord pour trente dinars. De cette façon, l’église en fromage passa aux gitans.
Quand les gitans entrèrent dans l’église, ils regardèrent tout autour et l’un d’eux en prit un morceau et le mit dans sa bouche. Quand les autres s’en aperçurent, ils voulaient le tuer, mais le gitan, qui tenait le morceau de fromage encore dans sa bouche, les arrêta en disant : « Je voulais seulement goûter pour voir quel est son goût ». Puis il en prit un autre bout plus grand et il le partagea avec les autres. Quand ils s’aperçurent que le fromage était très bon, ils commencèrent tous à en détacher des morceaux des murs et bientôt ils avaient dévoré toute l’église !
Ayant mangé leur église, les gitans n’avaient plus de lieu où prier. Alors ils allèrent de nouveau chez les serbes demander le solde de l’argent qu’ils leur devaient pour l’échange des églises. Mais les serbes, qui désormais n’avaient plus un seul dinar, préoccupés pensèrent quoi faire et dirent : « Écoutez, vous les rom, nous n’avons plus d’argent pour vous payer mais vous pouvez fréquenter notre église tant que nous n’aurons pas payé la différence ».
Jusqu’à maintenant les serbes n’ont pas payé cette différence et ne sont pas en mesure de la payer. Voilà pourquoi les gitans vont prier dans l’église serbe.
C’est pour la même raison qu’ils font toujours du porte à porte pour mendier.
traduzione teresa gavazzi