Gëzim Hajdari
Ha pubblicato in albanese:
- Antologjia e shiut (Antologia della pioggia) “N. Frashëri”, Tirana 1990
Ha pubblicato in Italia (in bilingue):
1. Erbamara – Barihidhur (Fara Editore 2001)
2. Antologia della pioggia - Antologjia e shiut ( Fara Editore 2000)
3. Ombra di cane - Hije qeni ( Dismisuratesti 1993)
4. Sassi controvento – Gurë kundër erës (Laboratorio delle Arti 1995)
5. Corpo presente - Trup i pranishem (Botimet Dritero 1999)
6. Pietre al confine ( Assoc. Culturale “E-ssenza” Metrica”, Comune di Ancona 1998)
7. Stigmate – Vragë (Besa 2000)
8. Spine nere – Gjëmba të zinj (Besa 2004)
9. San Pedro Cutud – viaggio negli inferi del tropico (Fara Editore 2004)
10. Maldiluna - Dhimbjehëne (Besa 2005)
11. Poema dell’esilio – Poema e mergimit (Fara Editore 2005)
12. Peligorga gitana (di prossim uscita presso Einaudi 2006)
di prossima pubblicazioni con Besa Editrice:
13. Muzungu: benvenuto nel paese degli stregoni (libro reportage sull’Uganda)
- vari saggi.
Ha vinto
- il Premio EkseTra (Rimini1996); - il Premio Montale (Roma 1997); - il Premio Fratellanza nel mondo (Roma-Potenza 1999); - il Premio del torneo Trieste EtniePoesie (trasmissione in diretta su RAI 2, Trieste, aprile 2000); - il Premio Dario Bellezza (Roma 2000); - il Premio Grotteria in Reggio Calabria, 2000; - il Premio Trieste Etniepoesie 2000 (Trieste, gennaio 2001) - il Premio Ciociaria (Fiuggi 2003) - il premio Popoli in cammino (Milano 2005)- il premio Multietnicità (Roma 2006)
Ha tradotto dall’italiano in albanese le opere scelte di:
La vita è un cavallo che vola (vari autori) Empirìa, Roma 200
Poezi - poesie di Amedeo di Sora, (Botimet Dritero, Tirana 2001)
Myshku dhe guri - Il muschio e la pietra di Luigi Manzi (Besa 2004)
Ha tradotto dall’albanese in italiano le opere scelte di F. Haliti e J. Radi (di prossima uscita presso Besa)
E’ tra i curatori dell’opera del maggior poeta tunisino Abu l’Qasim al-Shabbi, tradotto per la prima volta in italiano (di prossima uscita presso Einaudi)
La poesia di Hajdari si studia nei corsi postuniversitari per Master nelle:
- Università di Roma 3 (Facoltà di Scienze dell’Educazione); - Università di Bologna (Facoltà di Lingue e Letterature Straniere. Corso di Sociologia della Letteratura); - Harvard University (Stati Uniti d’America); - Università di New Jersey; - Università di Sidney; - Università “La Sapienza” di Roma; - Università di Milano; - Università di Lovanio (Belgio)
Sono in corso tesi di laurea sulla poesia di Hajdari da parte degli studenti dell’Università “La Sapienza” di Roma, dell’Università di Milano e dell’Università di Bologna.
Alcune antologie di cui fa parte sono:
- 7 Poeti del premio Montale Scheiwiller, Milano 1997; - Cittadini della poesia (quaderno balcanico) Loggia dè Lanzi, Firenze 1998; - Alì e altre storie, RAI-ERI, Roma 1998; - Poesia dell'esilio (nel mondo), Arlem, Roma 1998; - L'Europa e l'"altra" Europa (Le grandi voci della poesia dell’Est e dell’Ovest a Roma per l’Europa della cultura) Comune di Roma 1997; - L'Europa dei Poeti, Centro di Poesia contemporanea dell’Università di Bologna 1998; - Quel dio che non avemmo (20 Poeti dall' Europa e dal mondo) Fermenti Editore e Comune di Roma 1999; - Le voci dell'arcobaleno, 1995; - Mosaici d'inchiostro, 1996; - Memorie in valigia, 1997; - Destini sospesi di volti in cammino, 1998; - Parole oltre i confini, 1999; tutte e cinque pubblicate da Fara Editore, Santarcangelo di Romagna; - Anime in viaggio, adnkronos Libri, Roma 2001 - Il doppio sguardo (culture allo specchio) adnkronos Libri, Roma 2002 - Impronte Scritture dal mondo, Besa Editrice, Lecce 2003; - Pace in parole migranti, Besa Editrice, Lecce 2003; - Leggersi insieme, Pescara 1995; - Voci dall'Est, Hammerle Editori, Trieste 1999; - Dalle Ebridi a Malta – la giovane poesia d’Europa (Edizioni Sensibili alle foglie 200); - Voci dall’Est... 2000, Hammerle Editori, Trieste 2001; - Dialogo con Kavafis, Centro di Lingue Straniere, Atene, 2000; - Gaeta-Poesia-Mediterraneo, Gaeta 2000; - Premio Letterario “Città di Ceprano”, Ceprano (Frosinone)1995 - Bunker poetico /La poesia come opera/ La Biennale di Venezia /49. Esposizione internazionale e d’arte, Ed. I Quaderni del Battello Ebbro, Bologna 2001; - Parole Immagini (14° Festival Mediterraneo) Bisceglie - Conversano(Bari, 2001); - La Ciociaria tra letterattura e cinema, a cura di Franco Zangrilli Prof. alla City University of New York( Metauro Edizioni, Pesaro 2002); - In forma di parole (Poeti della terra d’Albania, Nr. secondo e terzo- aprile settembre 202, Bologna) ecc. ; - Alberi, Monteporzio Catone 2004 - Gradiva, namber 23-24, New York 2003; - Saper Scrivere, I segreti della Scrittura alla portata di tutti, CD Rom, (Gruppo Editoriale l’Espresso, Milano 2003); - Storia della Letteratura Italiana, Vol. XI, XII, (Salerno Editore, Roma 2002); - Incontro Poetico d’Europa, I Edizione 2004 (Comune Cervara di Roma); - Il catalogo delle voci – colloqui con poeti migranti (Cosmo Iannone editore, Isernia 2005); - Antologie der modernen albanischen lyrik (Antologia della poesia moderna albanese) .Germania; - La coda della galassia (Fara Editore, Rimini 2005); - Mediterranea – Festival Intercontinentale della Letteratura e delle Arti 1 edizione (Collana delle pubblicazioni dei libri – catalogo del Festival Mediterranea, Roma 2005); - Il pane, il lavoro (Festival della Letteratura Mediterranea III edizione, Lucera 22 – 25 settembre 2005); - Presenze in terra straniera – esiti letterari in età moderna e contemporanea (Liguori Editore, Napoli 2005); - Anthology of world poetry of the 20th century, volume 8, Migrant poetry (Green in teger, Los Angeles, 2006 USA); - Ai confini del verso, Poesia della migrazione in italiano (Le Lettere, Firenze); - Nuovo Planetario Italiano della migrazione (Troina 2006)
Incarichi e riconoscimenti
E’ membro del Direttivo del Centro Internazionale Eugenio Montale
E’ membro della giuria del Premio Letterario Internazionale “Cervara di Roma”
Gli è stato dedicato in omaggio una mostra di scultura e di pittura dal maestro Mario Velocci (Frosinone e L’Aquila 1999)
L’Ambasciata d’Albania ha presentato i suoi libri e le sue traduzioni.;
Di prossima realizzazione un libro fotografico che percorre i luoghi d’infanzia del poeta con la collaborazione del fotoreporter Piero Pomponi dell’Agenzia fotogiornalistica Getty Images di New York
Partecipazione ad incontri e convegni
- “L'Europa e l'"altra" Europa” - Le grandi voci della Poesia dell'Est e dell'Ovest a Roma, per l'Europa della Cultura: Campidoglio 6 giugno 1997. - 20 Poeti dal mondo, per un Europa unita ed intera della Cultura e delle Arti, Roma: Campidoglio, 2 giugno 1999.; - “L Europa dei Poeti”, centro di poesia contemporanea dell'Università degli Studi di Bologna, 28 aprile 1998.; - All-school lecture and reading in Italian by the Albanian-Italian poet Gezim Hajdari, Syracuse University Florence, 23 novembre 2000; - Una conferenza all’Università Orientale di Napoli, 19 aprile 2000; - Una conferenza all’Università “La Sapienza” di Roma, 1999; - Una lettura al Goethe-Institut Rom, 24 giugno 2002; - Una lettura all’Istituto Austriaco di Cultura di Roma, 26 giugno 2002; - “Europa unita, Europa delle minoranze ed Europa mediterranea nella Poesia e nell’Arte del nuovo millennio”, Teatro “Dei Documenti” 24 febbraio 2001, Roma, dove è stata presentata la sua opera dalla prof.ssa Blerina Suta dell’Università di Elbasan e dal prof. F. Bettini della “Sapienza” di Roma ecc.; - ”Dialogo delle Civiltà”, organizzato dal Comune di Roma Società degli Scrittori Nazione Unite, Museo di Roma in Trastevere. 10 aprile 2003.; - Il Festivaletteratura di Mantova dal 3 al 7 settembre del 2003;
- Post-Scripta / Incontri possibili e impossibili tra culture, Università degli Studi di Bologna, dal 13 al 15 novembre 2003 - Poeti Europei del’900 “La lingua dell’ospitalità” curata da Giovanni Raboni, Teatro Piccolo di Milano, 8 marzo 2004; - Recital of Mediterranean poetry, Alexandria Centre of Arta, 25-26 luglio 2004 (Egitto); - Letture al Festival Intercontinentale deL Mediterraneo delle Letterature e delle Arti, I Edizione 2004 (Roma, Santa Marinella, Ladispoli); - Una conferenza dal titolo: Lo scrittore, l’erranza e la contemporaneità, (Festival del Mediterraneo della Letteratura, Teatro Piccolo di Milano (12 novembre 2004); - Una conferenza al Convegno Internazionale di Studi: Custodi delle tradizioni e avanguardie del nuovo sulle sponde dell’Adriatico, presso la Facoltà di Lingue e Letterature Straniere di Pescara ( in collaborazione con le Facoltà di Lingue e Letterature Straniere di Bologna, Bari e Udine) 28 maggio 2005; - Letture al festival Intercontinetale del Mesiterraneo delle Letterature e delle Arti, II Edizione 2005 (all’Università “La Sapienza”, Ladispoli, Ostia); - Festival della Letteratura Mediterranea III Edizione (Lucera 23-27 settembre 2005); - Reinventare l’Italiano: Scrittura e Migrazione (Università degli Studi di Siena, Facoltà di Lettere e Filosofia, 8-9 febbraio 2006)
Hanno scritto intorno alla sua poesia:
Armando Gnisci (Prof. a “La Sapienza” di Roma; M. L. Spaziani (Prof.ssa all’Università di Messina e poetessa); Marcello Carlino (docente a "La Sapienza";
Franca Sinopoli (studiosa e docente a “La Sapienza” di Roma; Alessandro Ramberti (scrittore e direttore della Casa Editrice FaraEditore); Roberta Sangiorgi (scrittrice e presidente dell’Associazione EkseTra); Raffaele Taddeo (studioso delle letteratura di migrazione e presidente dell’Associazione “La Tenda” Milano); Graziella Parati (prof.ssa a Dortmouth College, Hanover NH, USA); Antonio Crecchia (poeta, critico e studioso, Termoli); Luigi Manzi (poeta, Roma); Serge Vanvolsem (studioso e direttore dell’Istituto di Studi Italiani all’Università di Lovanio, Belgio); Filippo Bettini (Prof. a “La Sapienza”; Predrag Matvejeviç (prof. a “La Sapienza”, alla Sorbona e al Collège de Franze); Franco Loi (poeta); Simona Wright (Prof.ssa a "The College of New Jersey"; Roberto Severino (Preside del Dipartimento di Italianistica presso la "Georgetown University di Washington; Blerina Suta (Docente all'Università di Elbasan (Albania); Faslli Haliti (poeta e traduttore, Tirana), Visar Zhiti (poeta, critico e traduttore, Tirana); Dalan Shapllo (ex docente all'Università di Tirana e critico): Anton Papleka (poeta, studioso e tradutore, Tirana);
Francesco Stella (Docente all'Università di Siena e direttore della rivista di Poesia Comparata "Semicerchio" Firenze; Mia Lecomte (poetessa e studiosa di letteratura di migrazione, Roma); Erminia dell’Oro (scrittrice, Milano); Alfonso Cardamone (poeta, critico e studioso, direttore della rivista "Dismisura", Frosinone); Amedeo di Sora (poeta, critico, attore, regista, direttore del Teatro dell’Appeso nonché redattore di Dismisura, Frosinone); Domenico Adriano (poeta e redattore di Avvenimenti, Roma;
Alessandra Solarino (giornalista e studiosa, Roma); Tahar Lamri (scrittore algerino, Ravenna); Alberto Mori (poeta, Crema); Fulvio Pezzarossa (prof. all’Università di Bologna); Claudio Martelli (direttore del periodico Arte Cultura, Trieste); Roberto Mirabella (poeta e critico, Frosinone); Nestore Caggiano(poeta e saggista, Frosinone); Claudio Comandini (poeta e filosofo, Frascati); Riccardo Ingretoli (filosofo e studioso, Frascati); Paolo Cavallari (poeta e studioso di poesia albanese, Roma); Kristine Crane (studiosa e giornalista dell’ “Herald International Tribune”); Sisto Capra (direttore del giornale “Noi albanesi in italia”, Pavia); Fernanda Pugliese (direttore di Kamastra, rivista bilingue di cultura e attualità delle minoranze linguistiche degli arbëreshë e croati del Molise); Donato Donati (direttore della rivista Basilicata arbereshe, Potenza); Maria Teresa Marino (giornalista de “Immiground”, Roma); Jozef Radi (poeta traduttore e studioso, Ancona); Kostandin Dhamo (poeta e saggista, Tirana); Iskra Thoma (critica e traduttrice, Modena); Maria S. Rossi (critica d’arte, Isernia), Cristina Benussi (Prof.ssa all’Università di Trieste); Piero Pomponi (fotoreporter dell’Agenzia fotogiornalista Getty Images di New york), Vittorio Macioce (critico e giornalista del nazionale italiana “Il Giornale”, Milano), Ilirjana Stringa (giornalista del settimanale Bota Shqiptare - Il mondo Albanese, Roma);
Ferdinand Laholli (poeta e traduttore, Germania); Emanuela Forti (poetessa, il mensile Il Viaggio, Frosinone) eccetera; Selena Delfini (giornalista, Vita, Roma); Filippo Poletti (critico, Il Giornale, Milano); Elisa Davoglio (poetessa e giornalista, Exiles, Roma); Salvatore Mugno (scrittore, critico e traduttore); Ugo Fracassa (docente e studioso, Università 3 Roma); Silvia De Paja (Tesi di laurea sull’opera di Hajdari, Università di Milano); Maurizio Algenti (giornalista de Il Tempo); Jose Dalisay Jr. (Butch Dalisay) prof. University of Philippines); Giovanni Belluscio (docente di letteratura albanese Università di Calabria); Agostino Marra (giornalista Lucera); Vincenzo D’Alessio (critico); Alessia Ballinari (giornalista); Laura Toppan (docente Università Nancy 2, Francia); Giorgio Linguaglossa (direttore della rivista Poiesis); Serena Mazzeo (giornalista, www.luceraweb.com: Il giornale di Lucera); Livio Muci (direttore di Besa Editrice)
Ha rilasciato alcune interviste a settimanali e quotidiani sulle pagine nazionali e internazionali:
- l"Unità", - "Il Messaggero", - "Vita", - "La Voce di Mantova", - "La Gazzetta del Mezzogiorno", - “Il Tempo”; - Shekulli; - Immiground; - Tele Montecarlo, - TG3 Umbria, - TG3 Emilia Romagna, - Tele Universo, - TG parlamento, - RAI Educational,- Sat 2000, - Rai Radio 1; - Rai Radio 2; - Rai Radio 3, - Radio popolare di Milano, - Radio Gorizia, - TVSH (Televisione pubblico albanese), - Radio1 di Tirana, - Italian Quarterly (The College of New Jersey), - Televideo Lazio, - TV Europa, - Rete Oro, - TV di Trento, - Tele Universo ecc.- Rai 3 (TGR Puglie)- Teleradio erre (Lucera 2005)- Rai International (Roma, 17/2/ 2006)
Hanno scritto e pubblicato le sue poesie quotidiani e periodici letterari nazionali e internazionali:
- Dismisura (Frosinone), - I Quaderni di Gaia (Università “La Sapienza” di Roma), - Il Messaggero (Roma), - Corriere della Sera (Milano), - la Repubblica (Milano),
- Il Tempo (Roma), - Kuma (Università “La Sapienza”, Roma); - Avvenire (Roma), - Ciociaria oggi (Frosinone), - Corriere di Rimini (Rimini); - La Provincia (Frosinone), - Amica (Milano), - Cronache cittadine (Colleferro), - La Provincia (Crema), - Correnti (Crema), - Cronache cittadine (Crema), - Il Mattino (Napoli),
- Terra di mezzo (Milano), - Basilicata arbëreshë; - Poesia (Milano); - Bresciaoggi (Brescia), - Il Piccolo (Trieste), - Ora e Fjales (Lushnje), - Republika (Tirana),
- RD (Rilindja demokratike, Tirana), - Spektri (Tirana), - Shekulli (Tirana), - Drita (Tirana), - Time Out (Roma), - IBC (Università di Bologna), - “Si Scrive” (Cremona),
- Artecultura (Trieste), - Il venerdì de “la Repubblica”, - Herald International Tribune (Stati Uniti), - Newsletter for the Syracuse University Florence (Firenze),
- The Megaphone (Syracuse University Florence - Newsletter for Faculty and staff (Firenze), - Frontiere (Modena), - Pagine (Roma), - Noi albanesi in Italia (Pavia),
- Kamastra (Montecilfone, Molise), - Az (Arte cultura, Roma), - Foglio volante (Venavero, Isernia), - Ov/Est undreground (Castel del Rio, Bologna), - Il corriere di Roma, - Corriere Adriatico (Ancona), - Nigrizia (Milano), -Illyria (The Only Albanian - American Newspaper, New York); - Immiground (Roma), - Il Viaggio (Frosinone), - Miscellanea comparatistica (Università “La Sapienza” di Roma), - Frontiera 11 (Modena), - Sentieri Molisani (Isernia), - Albania (Tirana), - Sagarana (Lucca), - L’Indice dei libri del mese10 (Milano), - In Forma di Parole (la quarta serie, numero secondo e terzo, aprile settembre 2002, Bologna), - Annali di Italianistica, Volume 20, 2002 (USA), - Trentino (Trento), - l’Adige (Trentino Alto Adige), - Il Giorno (Legnano), - Katundi ynë (Cosenza), - Diaspore europee e Lettere migranti (Edizione Interculturali, Roma 2002), - Fakti (Zvizzera), - Il Giornale, El Hispano (USA), - Log Zeitschrift fur Internationale Literatur (Germania), - Cento Autori (Festivaletteratura, Mantova 3-7 settembre 2003), - Bota shqiptare (Il mondo albanese) Roma - Newsletter, Nr. 1 Febraio 2005- Il grande vetro (gennaoi-febbraio 2005, Pisa)- The Philippines Star (Monday, june 6, 2005, Manila Filippine) - The Philippines Star (Monday, june 13 2005, Manila, Filippine)
- Sot (25 ottobre 2005 Tirana, Albania) - Fratellastri d’Italia ( Edizioni Laterza, 2005 - Bari-Roma 2005) - ManifatturAE (rivista quadrimestrale on-line di drammaturgia geopolitica; Nr. 4 numero febbraio 2004 speciale poesia contemporanea italiana) - Edizioni Atelier (2004) - Lucera Web (Cultura e spettacolo, 24 settembre 2005) - INFORM ( on line N. 193 – 20 settembre 2005) - www.bazarmagazine.ch. (Zvizzera) - www. Fara editore news - Italia estero – Il giornale degli italiani all’estero (on line) - Flash magazine (Frosinone) - Poiesis, Nr. 34-35 del 2005-2006 (Roma)
- Italinemo – Riviste di italianistica nel mondo - La cultura italiana – Ricerca, Didattica, Comunicazione (Atti del Convegno Internazionale Università di Paris III e di Paris X, 16 – 18 Ottobre 2003-Koha Jone (quotidiano nazionale albanese, Tirana)-Dita (quotidiano nazionale albanese, Tirana); -Shekulli ( Tirana, 20. 2. 2006); Fernandel; - Gazeta di Mantova (21.6.2005); Stilos (10.5.2005)