Jaclyne Augeryolle è nata a Riedlingen, in Germania, nel 1946, e vive a Viareggio. È stata docente di lingua francese nelle scuole superiori italiane per trent’anni ed è responsabile culturale e direttrice dei corsi di Lingua Francese per adulti presso l’Alliance Française di Viareggio, in cui ricopre anche la carica di Presidente. Collabora con l’Istituto Francese di Firenze per l’organizzazione degli esami DELF nelle scuole della Versilia, e con Enti Pubblici – in particolare con l’APT della Versilia ( traduzioni di tipo turistico) e con case editrici locali (La Versiliana per traduzione di poesie e racconti) – per traduzioni in lingua francese. Relatrice in incontri pubblici su aspetti della letteratura francese contemporanea (in particolare Albert Camus, Leopold Senghor, Jacques Prévert etc…), collabora con Biblioteche e con Istituti Culturali e Associazioni varie per organizzazione di conferenze, dibattiti e mostre, generalmente relativi alla cultura e civiltà francese (anche dei paesi francofoni). Organizza concorsi nelle scuole elementari e medie inferiori e superiori della Provincia di Lucca relativi alla letteratura per ragazzi (dal 1995 al 1998: “Le petit Prince de Saint Exupéry” – “Les Fables de Jean De La Fontaine” – “Tistou, les pouces verts de Maurice Druon” – “A la découverte de Jacques Prévert”) con relative mostre dei lavori prodotti in collaborazione con assessorati alla Cultura.