Versione Italiana | Nota biografica | Versione lettura |
Fillette rouge est aimée des gens
qui la voient.
Velours de feu est un cadeau
familial.
Elle porte seulement du feu.
Le feu doux.
Elle avance.
Dans la prose de l’école,
F. oublie un décor
de forêt pour servir
Ancienneté.
Family commande
la prose morale.
Membres de famille ponctuent
une phrase sociale.
Rouge va droit et seule.
Légère. Par la poésie de monde.
Vers l’Ancienneté au lit.
Avant la scène chaude.
Dans les coins, il y a des fleurs.
Elle n’a pas peur.
Rouge voit danser les rayons de soleil
dans les branches.
Des rubans volés régulièrement.
Pétales rayonnent dans les côtés.
Loup a montré la beauté
du décor.
Il va droit à la maison du fond.
Et s’habille pour la nuit.
Attend la jeune
tendreté, après l’ancienneté.
Fille va de fleur en fleur dans le rouge.
Elle a un bouquet pour Ancienneté.
Et du beurre.
Elle arrive.
Les yeux de Bête Habillée sont grands.
Oreilles, mains et bouche impressionnent
aussi.
Il est au lit.
Remplaçant familial.
Qui tremble?
Il mange la fille du feu.
Puis, chasseur taille Loup
avec ciseaux. Ou des ailes-couteaux.
Chasseur qui musique.
Deux femmes sortent.
Chaperon met des pierres dans le centre
de Bête.
Sommeil cicatrise.
Loup est Tête Fermée.
Il fait un tout droit
au réveil.
Il tombe droit dans la pierre.
Fleur de terre fermée.
d’après ‘Le Petit Chaperon Rouge’
© 2007, Philippe Beck
From: Chants populaires
Publisher: Éditions Flammarion, Paris, 2007
Au pays de Nuit Constante,
ciel est un drap noir
et monde un lit.
Ou lit est un monde.
Drap noir est tiré par-dessus.
Sommeil de jour
plus linge de lumière.
Lune est loin.
Étoiles sont loin.
Obscurité rime avec Antiquité.
Et poussière noire.
Plus ornement blanc.
D’où l’incendie pâle.
Des apprentis changent de pays.
Ils vont au pays où soleil
apparaît et disparaît.
Horizon est l’étage.
Ascenseur porte soleil
jusqu’à lui.
Soleil allume le plateau.
Horizon est un plateau
où montent des volumes
d’encre notamment.
Au pays de jour antique,
la nuit dépend d’un arbre.
L’arbre Solide.
Chêne est source de lumière
dans le noir.
Source est une sphère dans l’arbre.
Elle brille comme courbe ronde.
Lune est un soleil d’argent
dans l’arbre Monde?
Elle a un gris d’argent.
Elle étonne les apprentis.
Un rêve blanc.
Fixée au Chêne pour trois écus?
Lumière inventée
dans un pays de nuit?
Il y a un plein d’huile de pierre
en elle?
Lampe ronde est claire.
Qui est Lampiste
ou Responsable de Lumière?
Un apprenti met un drap noir
sur la lune.
Ils emportent Lune
au pays de la nuit officielle.
Il y a un chêne au pays noir.
Sève est sang blanc.
Lampe nouvelle fait une liesse
nouvelle.
Elle argente la campagne sombre.
Et baigne les chambres.
D’où des rondes dans les clairières.
Lune a son plein d’huile régulier.
+ un nettoyage hebdomadaire.
Pour un feu argenté.
Un feu gris intense.
Chaque apprenti emporte dans la tombe
un quart de lune.
Éclat de la sphère diminue peu à peu.
Noir antique revient.
L’usage des lanternes aussi,
après le choc nocturne.
Drap nocturne est l’habit du pays.
Lune est sous la terre.
Elle éclaire un enfer?
Elle cause une liesse au pays de rien?
Et la clandestinité de corps longs?
Il y a une lumière sous la terre?
Non.
Un gris lance l’Intense Mélancolie
dans des corps d’oubli.
Soleil est loin.
Le gris a ses fêtes de mélancolie
dont le bruit
atteint le ciel.
Vie souterraine est de la terre intense.
Jungle où les branches coupent
bandes de lumière passionnantes.
Des bandes grises ont une froideur
qui ouvre des yeux.
Elles lancent
la vie dessous.
Des corps sont debout.
Calme de terre domine parfois.
Mélancolie est tendue.
Lune doit tendre la terre d’en haut.
On l’attache au ciel.
Elle éclaire au loin de l’eau.
Mélancolie est préférée en haut.
Alors, elle descend.
d’après ‘La Lune’