El Ghibli - rivista online di letteratura della migrazione

Nota biografica | Versione lettura |

italiamother remix

raffaella bianchi

You saw the wolf and you got scared,
But you do not know the truth yet.

Ero già figlio prima d’amarti.

1.
C’è il Garibaldi innamorato per le strade di Rio
Cappello a larghe falde sotto un poncho maròn
E sotto il poncho Anita mia, batte un corazòn.

Di quella pira l’orrendo fuoco
Tutte le fibre m’arse avvampò!
Empi spegnetela, o ch’io tra poco
Col sangue vostro la spegnerò

Sorge tra noi di sangue
Fatal barriera

A quindici anni facevo l’amore
daghela avanti un passo
Per non, per non, per non mangiar polenta
Bisogna, bisogna, bisogna aver pazienza
Lassala, lassala, lassala maridà.

Va' fuori d'Italia! va' fuori ch'è l'ora!
Va' fuori d'Italia! va' fuori, stranier!

Gather our troups hurry Ruiz!

Traggi un suono d’acuto lamento
O t’ispiri il Signore un concento
Che infonda al patire virtu’

Addio mia bella addio, l’armata se ne va
E se non partissi anch’io sarebbe una viltà

Finche’ non sia l’Italia una dall’Alpe al mar
Giuriam! Giuriam!

Sul campo della gloria
Noi pugneremo a lato;
Frema o sorrida il fato,
Vicino a te sarò…

Ma il vento sibila,
Ma l’onda è scura,
Ma tutta in gemito è la natura:
Le corde stridono,
La voce manca,
Sul ponte sventola bandiera bianca.

Eran trecento eran giovani e forti e sono morti

All’armi! All’armi! Si scopran le tombe, si levino i morti,
I martiri nostri son tutti risorti

Chi muore per la patria vissuto è assai
La fronda dell’allor non muore mai
Strigiamoci a coorte siam pronti alla morte l’Italia chiamò.

2.
Parliamo di Garibaldi e dei garibaldini
Venuti per far giustizia a noi poveri contadini
Arriva Garibaldi e i baroni fa tremare

Dint’o teatro per Donna Eleonora
E’ o Setteciento ca se suona ancora
E a stessa musica a stessa gente
Nun è cagnato o riesto ‘e niente

Ammo pusato chitarre e tammorre
ca chesta musica s'ha 'dda cagná
simmo briganti e facimmo paura
'e 'ca scupetta vulimme cantá

Son terre lontane, e lacrime e bastimenti

La prima classe costa 1000 lire
La seconda 100
La terza dolore e spavento
E puzza di sudore il boccaporto
Odore di mare morto

Hey, mambo! Mambo italiano
Go, go, go you mixed up sicialiano
All you calabraise-a do the mambo like a crazy with a
Hey mambo, don't wanna tarantella
Hey mambo, no more a mozzarella
Hey mambo! Mambo italiano!

Ciao mama
Io vado, vinco e torno
Puoi metter sin d’adesso
L’abbacchio al forno
Ho messo la maglietta tua di lana
Ciao mama, ciao mama.

Si e’ spento il sole nel mio cuore perché’
Non ci sarà un’altra estate d’amor
I giorni sono fredde notti per me
Senza più luce ne’ calor

S'udiva allor dalle violate sponde sommesso e triste il mormorio de l'onde.
Come un singhiozzo in quell'autunno nero il Piave mormorò:
"Ritorna lo straniero!"
E ritornò il nemico per l'orgoglio e per la fame
voleva sfogar tutte le sue brame.

3.
Marce e svastiche e federali
Sotto i fanali l’oscurità
E poi il ritorno in un paese diviso
Più nero nel viso più rosso d’amor.

Buongiorno Italia gli spaghetti al dente
E un partigiano come Presidente
Con la bandiera in tintoria e una seicento giù di carrozzeria

Che roba contessa all’industria di Aldo
Han fatto lo sciopero quei quattro ignoranti
Sebben che siamo donne paura non abbiamo
Per amor dei nostri figli in lega ci mettiamo
Ma la tua vita adesso puoi cambiare
Solo se sei disposto a camminare
Gridando forte senza aver paura
Contando cento passi lungo la tua strada
Allora uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi.

I vecc i an tachee a recurder i teimp andee,
I de d'la resisteinza quand'i eren partigian
A'n so brisa s'le cuntee ma a la fine a s'am catee
In sema al treno c'as purteva ai funerel ed Berlinguer.

Hanno la macchina col telefono ed un orologio d'oro
La brillantina nei capelli e parlano di lavoro
La notte puoi trovarli in discoteca sorridenti
Con la bottiglia nel secchiello e delle donne appariscenti
Sono i figli di quest'Italia quest'Italia un po' americana
Sempre meno contadini sempre più figli di puttana

E na varca s'avvicina...
Forza jemuli a pigghiari...
Picchi s'affunnanu 'nta u mari
Nuddu li potrà salvari...
Ma ora rapila sta porta...
Anchi si chiovi e chiovi forti...
Anchi si c'è da congelari
Forza jemuli a pigghiari.

'Imbraccia il fucil, prepara il cannòn, difendi il verdano dai riccioli d'or
Espelli il negròn, inforca il terròn, e servi il tuo popolo con fulgido amor.’
Anche se sono del Gargano sogno di diventare verdano,
mamma, asciugati le lacrime porto le mie natiche in fabbriche che non abbiamo.
VOGLIO UNA VERDANIA SECESSIONISTA, CON UNA BANDIERA SECESSIONISTA / UNA
FIDANZATA SECESSIONISTA CON CUI FARE L’AMORE SECESSIONISTA / UN
APPARTEMENTO SECESSIONISTA CON ARREDAMENTO SECESSIONISTA / RACCOLTA
DI RIFIUTI SECESSIONISTA, MA CHE COSA STA SECCEDENDO?

Mi sono fatto da solo
Mi sono alzato dal suolo
Mi sono fatto i cartelli
Con tutti i capelli
Che ormai non ho più.

Dint’o teatro tutto tale e quale
E stessi ffacce d’nto palco reale
A stessa musica a stessa gente
Mica è cagnato o riesto niente.

4.
Quest’Italia che profuma di oleandri e di perché’
Anche quando si è un po’ stanchi non si arrende con un se.
Stringiamoci a coorte
Ove olezzano tepide e molli
L’aure dolci del suolo natal
Cross the mountains and fly over the ocean
Reach the land find the place where the children grow this lullaby
Led them back to the light, back to the light
When they once used to belong.
Ma patria è per me tutta l’umanità
E’ tornato Garibaldi sono in festa le città.
E’ tornato Garibaldi lo stivale allaccerà.

Inizio pagina

Home | Archivio | Cerca

Archivio

Anno 8, Numero 33
September 2011

 

 

©2003-2014 El-Ghibli.org
Chi siamo | Contatti | Archivio | Notizie | Links