El Ghibli - rivista online di letteratura della migrazione

parole dal mondo

migranti nel mondo - testi in lingua originale e traduzioni

una primavera dal paradiso/
primavera in costruzione

mahbubeh ebrahimi

È arrivata la primavera, ma
Se ne va dove più le piace
Ragazzi! Anche questa terra spensierata
S’è allontanata dove meglio l’aggrada

[...]

l'ultimo uccello/
l'ultimo uccello

mahbubeh ebrahimi

Deve proprio essere innamorato
per non aver capito che è arrivato l’inverno
un coraggioso
che non ha consegnato
le sue ali al vento
[...]

affidati alle mie ali/
affidati alle mie ali

shakirieh erfani

Sono appesi ai riccioli dei venti
i campanelli
ecco perché il mondo
sta sempre sprofondato nel profumo della musica
[...]

il silenzio/
il silenzio

shakirieh erfani

Pietra su pietra Spina su spina
Ho percorso la valle del silenzio nel cruccio profondo
Gli avvoltoi
Hanno conquistato il cielo alto sopra la mia testa
[...]

in america/
in america

maik nwosu

La decisione di andare negli Stati Uniti d’America fu un atto estremo di disperazione. Nel mio villaggio, Sa’ra, dove ero stato insegnante fino allo scioccante licenziamento, all’inizio mi ero visto come un portatore di luce, malgrado le difficoltà dell’esserlo in quel villaggio dimenticato.
[...]

Home | Archivio | Cerca

Archivio

Anno 5, Numero 22
December 2008

 

 

©2003-2014 El-Ghibli.org
Chi siamo | Contatti | Archivio | Notizie | Links