Annelisa Alleva ha pubblicato le raccolte di versi: Mesi (Civitanova, Galleria Centofiorini, 1996), Chi varca questa porta (Roma, Il Bulino, 1998), Lettera in forma di sonetto (Roma, Il Labirinto, 1998), Astri e sassi (Matera, Atelier Arte 1999), Aria di cerimonia (Civitanova, Galleria Centofiorini, 2000), L'oro ereditato (Roma, Il Labirinto, 2002) e Istinto e spettri (Milano, Jaca Book, 2003). Ha tradotto i Romanzi e racconti di Puskin (Milano, Garzanti, 1990), tradotto e curato Anna Karenina di Tolstoj (Milano, Frassinelli, 1997), molta poesia russa contemporanea e l'antologia di prosatori russi contemporanei Metamorfosi (Salerno, Avagliano, 2004). E' autrice anche di saggi e di racconti. Tiene un corso di master in Traduzione Letteraria dal russo presso l'Università di Roma "La Sapienza".