Heleno Afonso Oliveira è nato a Santa Clara, Brasile, nel 1944. E' stato assistente presso la cattedra di letteratura portoghese delle Università di Belém e Porto Alegre. Consacratosi al Movimento dei Focolarini, ha vissuto in varie parti del mondo e in particolare, per dodici anni, a Firenze. E' morto a Lisbona nel 1995. Ha scritto diverse raccolte di poesie fra cui Clarindo, clarindo , pubblicata nel 1993 dall'Università del Parà, e As sombras de Olinda , pubblicata nel 1997 dalla casa editrice Caminho di Lisbona con presentazione della poetessa Sophia de Mello Breyner Andresen. Dal 1983, anno del suo trasferimento a Firenze, a quella in portoghese ha affiancato un'ampia produzione poetica in italiano, lingua che conosceva bene già dagli anni Sessanta, raccolta nellla silloge postuma Se fosse vera la notte (Zone ed.2003).