Versione Originale | Nota biografica | Versione lettura |
Perché lei è venuta (Grace Nichols)
Perché lei è venuta
con disegni geometrici
sui seni.
Perché lei ha partorito cinque figli
e il suo ventre è solcato
da piccole lingue di fuoco.
Perché lei ha intrecciato i capelli
a forma di spiga, girandoli all’insù
a mostrare il suo alto status interiore.
Perché lei ha avvolto
un telo sgargiante
intorno al suo marrone nubiano.
Perché lei si è tinta gli alluci
col succo dell’henné
per attrarre un gran numero di veri maschi.
Perché lei ha il buonsenso
di portare uno scarabeo
a proteggerle il cuore.
Perché lei ha una perla
in mezzo
al suo basso delta.
Rendetele onore
Rendetele onore, imbecilli
Rendetele onore.
Da The Fat Black Woman Poems, Virago Press 1984
Femminilità (Sujata Bhatt)
Ho pensato a lungo a quella ragazza
che raccoglieva sterco di vacca in un’ampia cesta rotonda
lungo la strada principale che passava da casa nostra
e dal tempio Radhavallabh a Maninagar.
Ho pensato a lungo a quel suo modo
di muovere le mani e i fianchi
e all’odore di sterco e di polvere di strada e di umidi gigli di canna,
l’odore di fiato di scimmia e di panni appena lavati
e la polvere dalle ali dei corvi che ha un odore diverso
e ancora l’odore di sterco quando lei lo raccoglie
tutti questi odori che mi circondavano distinti
e simultanei. L’ho pensata a lungo,
ma non volevo fare di lei una metafora,
o una bella immagine, ma soprattutto non volevo
dimenticarla o spiegare a chiunque la grandezza
e la forza che brillavano nei suoi zigomi
ogni volta che trovava un mucchio di sterco
particolarmente promettente.
Da Brunizem, Carcanet 1988
Le due traduzioni sono il frutto di un esercizio assegnato nell’ambito di una lezione dal titolo “traduzione interculturale di testi poetici” tenuta da Andrea Sirotti agli specializzandi post-laurea in traduzione letteraria al Centro di Poesia Contemporanea di Bologna il 27 gennaio 2005. Traduzioni collettive con contributi di Simonetta Calaon, Lorenzo Papette, Taddeo Roccasalda, Serena Todesco. Coordinamento di Andrea Sirotti.